♦ tool

♦ tool /tu:l/

n.

1 arnese; attrezzo; strumento; utensile: joiner's tools, arnesi da falegname; tool case, cassetta degli attrezzi; Books are a scholar's tools, i libri sono gli strumenti di lavoro dello studioso; (mecc.) roughing tool, utensile per sbozzare

2 (mecc., = machine tool) macchina utensile

3 (pl.) arnesi, ferri; (collett.) utensileria: the tools of one's trade, i ferri del mestiere

4 (pl.) (mil.) ordigni bellici; munizioni

5 (fig.) mezzo; strumento

6 (fig.) strumento (del volere altrui); fantoccio, burattino

7 (tipogr.) figura (o lettera) impressa col bulino (sulla copertina d'un libro)

8 (volg.) arnese, affare (pop.); pene

9 (slang USA) babbeo; credulone; pollo (fig.)

10 (slang USA) sgobbone; secchione

11 (slang ingl., antiq.) pistola

● tool bag, borsa degli attrezzi □ (tecn.) tool bit, utensile da taglio □ tool dealer's (shop), negozio di utensili; utensileria □ (mecc.) tool-dresser, ravvivatore; ravvivamole □ tool engineering, progettazione della produzione industriale □ (mecc.) tool extractor, pescatore □ (metall.) tool grinding, rettifica (o molatura, smerigliatura) a utensili □ tool handle, manico di utensile □ tool kit, (cassetta) portautensili; (autom.) borsa degli attrezzi □ (ind.) tool-maker, attrezzista, utensilista; fabbricante di utensili □ tool-making, fabbricazione di utensili □ tool post, portautensili □ tool roll, trousse per attrezzi □ tool-room, attrezzeria; utensileria □ tool shed, capanno degli attrezzi (da giardinaggio, ecc.) □ tool steel, acciaio da utensileria □ tool-using, che usa attrezzi □ (fig.) to down tools, incrociare le braccia; scioperare; (anche) staccare: We down tools at eleven for a cuppa, stacchiamo alle undici per il tè □ (fig.) to make a tool of sb., servirsi di q. per i propri scopi.

(to) tool /tu:l/

v. t. e i.

1 formare (o lavorare) con un attrezzo

2 lavorare (la pietra) con lo scalpello; martellinare

3 (anche to tool up) provvedere (una fabbrica, ecc.) di attrezzi; attrezzare per la produzione di serie

4 (tipogr.) decorare (una rilegatura)

5 (fam.) condurre, guidare (un veicolo); trasportare, scarrozzare (persone)

6 (fam., spesso to tool along) andare in auto (o altro veicolo) a piccola velocità (spec. per diporto)

7 (slang ingl.) aggredire (q.) con un rasoio

● (fam.) to tool around, gironzolare; girellare; ciondolare □ (ind.) to tool up, attrezzare una (o la) fabbrica.